恩 无忧公。我来解释一下，首先是蜀书与吴书记载不同。这个没疑义的。

先主与吴军水陆并进，追到南郡，时又疾疫，北军多死，曹公引归。江表传曰：周瑜为南郡太守，分南岸地以给备。备别立营於油江口，改名为公安。刘表吏士见从北军，多叛来投备。备以瑜所给地少，不足以安民，（后）从权借荆州数郡。 
这一段江表传注：在南征之前，应该是发生在南征之前的事情。

另外，你再仔细理解下这段话的意思。

先主表琦为荆州刺史，又南征四郡。武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度皆降。庐江雷绪率部曲数万口稽颡。琦病死，群下推先主为荆州牧，治公安。权稍畏之，进妹固好。先主至京见权，绸缪恩纪。

我先把我的观点说说，你再看看有无差错。
1 江表传说“借荆州数郡”，你仔细理解下数郡的意思。我原文里提过，孙权坐下只拥有南郡，何来数郡一说。
2 江表传所说刘备人多而地方不够，应该是南征4郡之前，不然的话何来无处安置一言。
3 而入京见孙权，应该是成婚之事，吴书说“求都督荆州”，并不是借土地了。所以这里应该借南郡，而孙权有没有答应都很难说，因为刘备婚后周喻按照孙权指示，返回江陵做入蜀准备。（周喻传：权许之。瑜还江陵，为行装，而道於巴丘病卒，）而周喻死是在刘备婚后，如果孙权这里答应借南郡给刘备，何来公瑾还江陵一说？

我在原文里这段描写很多，主要意思就是两个:
1 刘备借荆州，而实际荆州惟有南郡一郡在孙权手里，而直到刘备婚后，周喻死前，还在孙权控制下，孙权并无记载把南郡给了刘备。所以借荆州一说可疑。
2 只有江表传记载了刘备借荆州的原因，是因为土地少，而且是江表传记录，这段记载也被老裴放入先主传，而不是吴传，应该可信。那么南征4郡之后，肯定不缺土地。所以应该是南征之前提出的。
3 江表传说刘备求借数郡，而孙权坐下仅有一郡，何来数郡之说？所以我怀疑其实这是刘备跟孙权商量，由他去征讨刘表死后，无人掌管的4郡，用做暂时存身之地。
4 刘备取得4郡后，部下已经推举他为荆州牧，即为州牧，何来借州一说？所以借地一说，应该在这之前。另外，刘备成婚时去见孙权，求都督荆州一说也很可疑，因为他已经是州牧了。实际上也掌管了荆州大部分地区。应为希望孙权承认他的州牧一职。

无忧再仔细看看，帮我分析分析，我这也都是个人推断。